Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Ga ri sa ri sa ni sa
Sa ri sa
Jaabilli nuvve cheppamma
(Nuvve cheppamma)
Ee pille vinadam ledhamma
(Abbe vinadhamma)
O chukka nuvve choodamma
(Nuvve choodamma)
Mee akkani maatadinchamma!!!
Oh Moonlight, You please convince her (Tell her/Convince her)
This girl is not listening to me (No, she wouldn’t listen to you)
Oh star, just look at this
(Look here)
Make your sister speak something.!!
Ramayya Vasthavayya All Songs Lyrics Translation
Meghaala painundi vasthaara o saari
Raagaale theeyanga theeyaga
Chirugaalai ammayi
Uyyaalai ee reyi
Jo laali paadaali haayi ga.
Will you be coming from the sky above? If we welcome you with some songs?
This girl would become cool breeze
This night would become swing
And sing songs which makes people sleep.
Nalupekkina mabbulalona nalu dhikkula o moolaina kalle merupalle
Thulle thulle
Vadagaalula vesavi lona challa challaga o naadaina jalle chinukulne jalle jalle.
Even in dark clouds, there is spark of lightening somewhere in one of the
corners
Even when summer is at its peak, one day or the other would give a sigh of
relief with little amount of rain.
(But you (girl) would never smile)
Praanam kanna preminche nee vaallunnaare
Aanandham andhinchi andhaale chindhaale
Aa paina unnollu theepaina manavaallu adigedhi nee navvulle!!!
People who value you more than their lives are here
You should make them happy by smiling
People above you (in heaven) are our sweet people, all they would ask is your
smile.
Chirunavvu navvavante porapaatani evarantaare? Pitta navve vaddhante yetta?
Sardhaaga kaasepunte sarikaadhani dheppedhevare? Itta isthaava vaari chitta.
Who would tell that it is fault if you laugh? How can you tell that you don’t
want to smile at all.
Being jovial and spending time for a while wouldn’t make anyone scold you?
If such people are there, get me their address.
Komma remma rammante neetho vacheiva?
Gaaramga maaranga korindhe icheiva?
These barks and stems of trees would come along with you, if you ask to
If you desire for anything, that barks and stems would give that.
Neethoti lenollu nee chuttu unnaaru
Kallaara o saari choodave.!!
People who weren’t with you are around you
Just open your eyes and have a look.
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Sa ga ma pa ma pa ga ri ri ga ri
Ga ri sa ri sa ni sa
Sa ri sa
Jaabilli nuvve cheppamma
(Nuvve cheppamma)
Ee pille vinadam ledhamma
(Abbe vinadhamma)